Toponymie flamande du Nord et du Pas-de-Calais

Les noms de ville et de village d'origine germanique (vieux frison, vieux saxon, vieux bas-francique dont est issu le flamand occidental) sont nombreux dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais.
L'étymologie de ces noms n'est pas toujours très claire et souvent sujette à discussion.

Suffixes les plus fréquents
- beke, becque : cours d'eau, rivière.
- bourg : habitation fortifiée.
- brouck : marais.
- hem/ham : enclos entouré d'une palissade, domaine, habitation, et ultérieurement village. Hem serait plutôt francique, et ham saxon.
- hove, hof : à l'origine enclos à ciel ouvert, puis ferme.
- ing : indique l'appartenance à une famille,.
- inghem, inghen : précédé d'un patronyme domaine des gens.
- laer, leer : terre en friche.
- lo, loo : lieu habité ou bois selon le contexte.
- thun, ton : enclos, ferme. Généralement attribué à une implantation saxonne. Fréquent dans le Boulonnais, plus rare ailleurs.
- zeele, selle : habitation, résidence du seigneur.

Quelques exemples
Audresselles : maison d'Auderahus (nom de personne germanique)
Béthune : possible origine saxonne (voir suffixe -thun)
Berck : mont (berg) ou bouleau
Bergues : mont
Bourbourg : vient de broek bourg, village fortifié dans les marais
Bousbecque : ruisseau du bois
Coudekerque : église où il fait froid
Dunkerque : église de la dune
Goderwaersvelde : champ de Godewaer (Godefroit)
Estaires : de Stegers, embarcadère en bois
Esquermes : viendrait de scherm, écran ou paroi protectrice
Frelinghien : domaine des hommes de Frelo (nom de personne germanique)
Hardelot : bois dur
Hazebroucq : marais du lièvre
Hellemmes : peut-être dérivé de "helhem", maison sainte
Hem : maison, demeure
La Gorgue : vient de goor, marécageux
Lillers : clairière de Leodo (nom de personne germanique)
Linselle : nom germanique non identifié et suffixe selle
Nieppe : l'orme (anciennement Niepkerke : l'église de l'orme)
Roubaix : rivière avec des roseaux
Sangatte : passage de sable
Steenvoorde : gué de pierre
Tourcoing : vient de Trucoinus, nom de personne germanique
Verlinghem : domaine des gens d'Ever (nom de personne germanique)
Warneton : ferme de Warin (nom de personne germanique)
Wattrelos : endroit où il y a de l'eau (à rapprocher de Waterloo)
Wazemmes : vient de washem, maison du marais
Wissant : sable blanc (wit sand)
Zuydcoote : anciennement Soutcot, cabane à sel ; alors que l'orthographe moderne suggère cabane du sud

On pourrait citer de nombreux autres exemples (Ardres, Equihen, Englos, Haubourdin, Wasquehal ...).

Noms de villes traduites en néerlandais (et en flamand) - utile lorsque l'on traverse la Flandre Belge pour regagner la France !
Robaais (Robeke) : Roubaix
Rijsel (Ryssel) : Lille
Torkonje : Tourcoing
Valensijn : Valenciennes

Rivières
De Leie : la Lys
De Schelde : l'Escaut

Volksliederen uit Frans Vlaanderen - Marieke en Bart

Deux magnifiques 33 tours de chants traditionnels de la Flandre française recueillis au milieu du XIXe siècle par Edmond de Coussemaker (Bailleul 1805 - Lille 1876), musicologue, fondateur du Comité Flamand de France et apparenté à la famille de Marguerite Yourcenar (Cleenwerck).

  

 

Disques Déesse - Paris

Face 1
Jan mynen man (Jean mon homme)
De minnebode (le messager d'amour)
De meysjes van Duynkerke (les jeunes filles de Dunkerque)
Tjanne (la Jeanne)
Het afzin (l'absence)
Het moeijelyk kwezeltje (la dévote difficile)
Kaperslied (chant des corsaires)

Face 2
Airs de carillons de Flandre : Esquelbecq, Bergues, Dunkerque
Rosa (Rose)
'T groen Meuletje (le moulin vert)
Halewyn en het kleyne kind (Halewyn et le petit enfant)
Mavrouve (l'hôtesse)
Het purperen lint (le ruban pourpre)
Reuzelied (chant du Reuze)

Disques Déesse - Paris

Face 1
Anne Marie
Warme Garnars (crevettes chaudes)
Horlepiep
Vertrek naer Island (départ pour l'Islande)
Minnezucht (soupir d'amour)
Les 12 mois de l'année

Face 2
Jan de Mulder (Jean le meunier)
Spinnewiel (le rouet)
Cecilia
Blanchefleur
De kraei en de put (le corbeau et la grenouille)
'T Godsdeel of den Rommelpot (la part de Dieu ou le rommelpot)
Zoete Mariton (douce Mariton)

Youtube